1 00:00:07,299 --> 00:00:08,424 Προηγουμένως ενεργοποιημένη "Μήλα δεν πέφτουν ποτέ"... 2 00:00:08,424 --> 00:00:10,667 Joy Delaney: έχει πάει αγνοείται για εννέα ημέρες. 3 00:00:10,667 --> 00:00:15,180 50.000$ σε οποιονδήποτε που μας δίνει πληροφορίες 4 00:00:15,180 --> 00:00:16,932 αυτό μας βοηθά να βρούμε τη μαμά μου. 5 00:00:16,932 --> 00:00:19,551 Είναι κάποιο μεγάλο, σκοτεινό μυστικό γιατί σε απέλυσε ο Χάρι; 6 00:00:19,551 --> 00:00:21,845 Θα μπορούσα να τον είχα φτιάξει ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο. 7 00:00:21,845 --> 00:00:24,014 Μετά αυτό το παιδί μπήκε εμπόδιο. 8 00:00:24,014 --> 00:00:26,600 Τι κάνεις, Τροία; 9 00:00:26,600 --> 00:00:27,967 Σταν! 10 00:00:27,967 --> 00:00:29,519 Αν δεν είχες χάσει τη σκατά σου πάνω στο γεγονός ότι 11 00:00:29,519 --> 00:00:31,063 Ο Χάρι ήταν καλύτερος παίκτης από εσένα. 12 00:00:31,063 --> 00:00:32,489 - Τροία, σταμάτα - Σταμάτα σταμάτα! 13 00:00:32,489 --> 00:00:33,899 - Τροία! - Ω Θεέ μου. 14 00:00:33,899 --> 00:00:36,026 Σταμάτα το! Το έκανα, εντάξει; 15 00:00:36,026 --> 00:00:37,527 Έκανα τον Χάρι να σε αφήσει! 16 00:00:37,527 --> 00:00:39,529 Νομίζω ότι ο πατέρας μου σκότωσε τη μαμά μου. 17 00:00:39,529 --> 00:00:41,531 Ο Stan Delaney δεν συγχωρεί. 18 00:00:41,531 --> 00:00:43,867 Αρχίζει τα πράγματα, και μαγειρεύει. 19 00:00:43,867 --> 00:00:45,827 Έβγαλε ο μπαμπάς ένα από τα ενοικιαζόμενα σκάφη μου 20 00:00:45,827 --> 00:00:47,537 τη νύχτα ότι η μαμά χάθηκε. 21 00:00:47,537 --> 00:00:49,081 Δεν μπορεί να είναι αυτό μοιάζει. 22 00:00:49,081 --> 00:00:50,524 Κανένας γαμημένος τρόπος. Είστε μόνοι σας. 23 00:00:50,524 --> 00:00:52,209 Μόλις έλαβα ένα email από τον Logan Delaney. 24 00:00:52,209 --> 00:00:53,794 Τον καταλάβαμε. 25 00:00:53,794 --> 00:00:55,837 Αυτοί οι μπάτσοι ήρθε στο σπίτι μου σήμερα. 26 00:00:55,837 --> 00:00:59,800 Και τους είπα τα πάντα. 27 00:00:59,800 --> 00:01:01,635 Γύρνα πίσω, Τροία. 28 00:01:01,635 --> 00:01:04,605 [λαχάνιασμα] 29 00:01:12,114 --> 00:01:13,939 Μπαμπά; 30 00:01:13,939 --> 00:01:15,574 Μπαμπά, με ακούς; 31 00:01:23,859 --> 00:01:26,076 Μπαμπάς? 32 00:01:26,076 --> 00:01:27,711 [αναστεναγμοί] Γεια. 33 00:01:28,905 --> 00:01:30,339 Τι στο-- 34 00:01:35,579 --> 00:01:37,721 - Μπαμπάς. - Τι στο διάολο συνέβη? 35 00:01:41,376 --> 00:01:42,759 Την βρήκες; 36 00:01:42,759 --> 00:01:43,885 [η πόρτα ανοίγει] 37 00:01:43,885 --> 00:01:46,271 Κύριε Delaney, καλώς ήρθατε πίσω. 38 00:01:46,271 --> 00:01:48,557 Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι αποπροσανατολισμένος αυτή τη στιγμή. 39 00:01:48,557 --> 00:01:50,767 Ναι. Η καρδιά μου, αυτό... 40 00:01:50,767 --> 00:01:52,727 Στην πραγματικότητα, η καρδιά σου φαίνεται αρκετά καλό. 41 00:01:52,727 --> 00:01:56,273 Το ΗΚΓ και η αιμοληψία σας όλα επέστρεψαν κανονικά. 42 00:01:56,273 --> 00:01:58,984 Αλλά ο πόνος, ο... 43 00:01:58,984 --> 00:02:00,469 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 44 00:02:00,469 --> 00:02:03,914 Νομίζουμε ότι είχες μια ακραία κρίση άγχους. 45 00:02:03,914 --> 00:02:06,283 Αυτό είναι γελοίο. Ήταν μια καταραμένη καρδιακή προσβολή. 46 00:02:06,283 --> 00:02:09,786 Ήσουν απίστευτα ταραγμένος. Γι' αυτό σε νάρκωσαν. 47 00:02:09,786 --> 00:02:12,622 Θα κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές τώρα που ξύπνησες. 48 00:02:12,622 --> 00:02:15,041 Έχετε βρεθεί κάτω πολύ άγχος. 49 00:02:15,041 --> 00:02:16,677 Ευχαριστώ, Δρ Άνταμς. 50 00:02:18,496 --> 00:02:19,796 Αυτά είναι βλακείες. 51 00:02:19,796 --> 00:02:22,424 Κύριε Delaney, έχουμε μερικές ερωτήσεις. 52 00:02:22,424 --> 00:02:23,433 Εισαι σοβαρος πρόκειται να προκαλέσει έναν άντρα 53 00:02:23,433 --> 00:02:25,227 που βοήθησες να τεθεί στο νοσοκομείο? 54 00:02:27,088 --> 00:02:28,346 Ποιός είναι αυτός ο τύπος? 55 00:02:28,346 --> 00:02:30,390 Θυμάσαι τον Τάιλερ Κρουζ; 56 00:02:30,390 --> 00:02:32,142 Έκανε μαθήματα στην ακαδημία. 57 00:02:32,142 --> 00:02:33,443 Γεια σου κόουτς. 58 00:02:33,443 --> 00:02:35,478 Τώρα είναι δικηγόρος υπεράσπισης. 59 00:02:35,478 --> 00:02:38,440 Τον προσέλαβα για να σε εκπροσωπήσει. 60 00:02:38,440 --> 00:02:40,817 Κύριε Delaney, σε αντιπροσωπεύει αυτός ο άντρας; 61 00:02:40,817 --> 00:02:44,204 Πρέπει να το ακούσουμε από εσάς, αν είναι έτσι. 62 00:02:44,204 --> 00:02:45,655 Προπονητής Δ. 63 00:02:45,655 --> 00:02:48,366 Α, μπορεί να μη με θυμάσαι, μα εγώ-- 64 00:02:48,366 --> 00:02:50,452 [γέλια] Σίγουρα σε θυμάμαι. 65 00:02:50,452 --> 00:02:52,162 Πραγματικά με βοήθησες μια φορά. 66 00:02:52,162 --> 00:02:53,922 Θα ήθελα να σε βοηθήσω πίσω. 67 00:02:55,659 --> 00:02:57,292 Μπαμπάς. 68 00:02:57,292 --> 00:02:58,719 Σας παρακαλούμε. 69 00:03:05,627 --> 00:03:07,344 Είναι--είναι ο Τάιλερ, σωστά; 70 00:03:07,344 --> 00:03:10,055 - Μάλιστα κύριε. - Τάιλερ. 71 00:03:10,055 --> 00:03:12,891 Ο Τάιλερ με αντιπροσωπεύει. 72 00:03:12,891 --> 00:03:13,892 [ήπια] Ναι, κύριε. 73 00:03:13,892 --> 00:03:15,535 Και ως δικηγόρος σου, 74 00:03:15,535 --> 00:03:16,987 Θα σας συμβουλέψω μην μιλήσεις σε αυτούς τους ντετέκτιβ. 75 00:03:16,987 --> 00:03:18,939 Πάω να επιμείνω που σε αφήνουν ήσυχο 76 00:03:18,939 --> 00:03:21,241 ενώ αναρρώνεις. 77 00:03:21,241 --> 00:03:25,111 Ο δικαστής υπέγραψε σε έρευνα ένταλμα πριν από μερικές ώρες. 78 00:03:25,111 --> 00:03:27,989 Τα παιδιά μας περνούν την ιδιοκτησία σας τώρα. 79 00:03:27,989 --> 00:03:29,950 Και θέλω να το ξέρεις... 80 00:03:29,950 --> 00:03:31,701 δεν θα είναι όλα φιλικά όπως την τελευταία φορά. 81 00:03:31,701 --> 00:03:33,503 [αναστεναγμοί] 82 00:03:38,585 --> 00:03:42,420 Εντάξει, από εδώ και πέρα, δεν τους μιλάς. 83 00:03:42,420 --> 00:03:44,172 Εντάξει? Όχι σε κανέναν. 84 00:03:44,172 --> 00:03:46,007 Όχι χωρίς εμένα. 85 00:03:46,007 --> 00:03:47,267 Ναι. 86 00:03:47,267 --> 00:03:48,510 [ασαφής ανακοίνωση PA] 87 00:03:48,510 --> 00:03:51,846 Χμ, νομίζουν η καρδιά του είναι καλά. 88 00:03:51,846 --> 00:03:54,224 Μάλλον θα του δώσουν μια διάλεξη για τη διαχείριση του άγχους. 89 00:03:54,224 --> 00:03:56,685 Οι ντετέκτιβ ήταν εδώ. 90 00:03:56,685 --> 00:03:58,395 Ο Τάιλερ είναι μαζί του τώρα. 91 00:03:58,395 --> 00:03:59,771 Αυτό είναι όλο? 92 00:03:59,771 --> 00:04:03,400 Έπρεπε να τον πάρω δικηγόρος, εντάξει; 93 00:04:03,400 --> 00:04:05,485 Επειδή στείλατε αυτό το βίντεο στους μπάτσους. 94 00:04:05,485 --> 00:04:06,945 Ό,τι κι αν συνέβη, 95 00:04:06,945 --> 00:04:08,538 Ο μπαμπάς έχει ακόμα το δικαίωμα σε άμυνα. 96 00:04:08,538 --> 00:04:11,074 Ναι, ό,τι πεις, Μπρουκ. 97 00:04:11,074 --> 00:04:14,244 [απαλή σασπένς μουσική] 98 00:04:14,244 --> 00:04:16,121 Χρησιμοποίησε ένα από τα σκάφη μου. 99 00:04:16,121 --> 00:04:18,790 ♪ ♪ 100 00:04:18,790 --> 00:04:21,167 [αναστεναγμοί] 101 00:04:21,167 --> 00:04:23,628 Φίλε, πώς φτάσαμε εδώ; 102 00:04:23,628 --> 00:04:26,932 Σταν, χτύπησες τον γιο μου! 103 00:04:26,932 --> 00:04:29,509 Έπρεπε να κάνω κάτι! 104 00:04:29,509 --> 00:04:33,805 [αραιή μουσική έντασης] 105 00:04:33,805 --> 00:04:38,935 ♪ ♪ 106 00:04:38,935 --> 00:04:40,320 [η πόρτα χτυπάει] 107 00:04:40,320 --> 00:04:42,322 Ω Θεέ μου. 108 00:04:42,322 --> 00:04:44,983 ♪ ♪ 109 00:04:44,983 --> 00:04:47,369 Είναι απίστευτο. 110 00:04:47,369 --> 00:04:49,612 Είναι απίστευτο, όλα αυτά. 111 00:04:49,612 --> 00:04:52,332 Ξέρεις, δεν το έκανες απλά κάντε αυτό στον μπαμπά. 112 00:04:52,332 --> 00:04:55,327 Το έκανες σε όλους μας. 113 00:04:55,327 --> 00:04:58,088 Αυτή ήταν η καριέρα του, μαμά. Το όνειρό του. 114 00:04:58,088 --> 00:05:00,332 ♪ ♪ 115 00:05:00,332 --> 00:05:01,666 Ω, μαμά. 116 00:05:01,666 --> 00:05:03,168 Νομίζω ότι πρέπει απλά... 117 00:05:03,168 --> 00:05:05,095 Θα σας αφήσω και τους τρεις, 118 00:05:05,095 --> 00:05:06,254 ξέρεις. 119 00:05:06,254 --> 00:05:07,964 ♪ ♪ 120 00:05:07,964 --> 00:05:10,342 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 121 00:05:10,342 --> 00:05:12,677 Τροία, άσε με... 122 00:05:12,677 --> 00:05:14,471 Όχι, μην, μην, μην. Μόλις-- 123 00:05:14,471 --> 00:05:16,264 - Γιε μου... - Οχι. 124 00:05:16,264 --> 00:05:17,474 [χλευασμός] Όχι. 125 00:05:17,474 --> 00:05:20,435 [ζοφερή μουσική] 126 00:05:20,435 --> 00:05:27,576 ♪ ♪ 127 00:05:28,561 --> 00:05:29,870 Είναι όλη μου η ζωή. 128 00:05:29,870 --> 00:05:34,741 ♪ ♪ 129 00:05:34,741 --> 00:05:36,376 [αναστεναγμοί] 130 00:05:36,376 --> 00:05:39,829 ♪ ♪ 131 00:05:39,829 --> 00:05:41,831 Νόμιζα ότι ήσουν αυτός που μπορούσα να εμπιστευτώ. 132 00:05:41,831 --> 00:05:48,764 ♪ ♪ 133 00:05:58,925 --> 00:06:00,767 [η πόρτα χτυπάει] 134 00:06:00,767 --> 00:06:02,977 [αναστεναγμοί] 135 00:06:02,977 --> 00:06:09,401 ♪ ♪ 136 00:06:09,401 --> 00:06:12,862 Τι έχεις κάνει? 137 00:06:12,862 --> 00:06:19,411 ♪ ♪ 138 00:06:19,411 --> 00:06:22,330 [λυγμός] 139 00:06:22,330 --> 00:06:25,875 ♪ ♪ 140 00:06:25,875 --> 00:06:29,421 [ρουθουνίζει] 141 00:06:29,421 --> 00:06:31,131 [αναστεναγμοί] 142 00:06:31,131 --> 00:06:32,757 ♪ ♪ 143 00:06:32,757 --> 00:06:34,434 [γκρίνια] 144 00:06:34,434 --> 00:06:36,636 [εντόμων που παρασύρονται] 145 00:06:36,636 --> 00:06:38,304 Φίλε, είναι 19 χρόνια. 146 00:06:38,304 --> 00:06:42,559 Είναι 19 χρόνια που ο μπαμπάς με κατηγορεί και να με μισείς 147 00:06:42,559 --> 00:06:44,561 γιατί η μαμά δεν θα έλεγα την αλήθεια; 148 00:06:44,561 --> 00:06:46,196 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο. 149 00:06:46,196 --> 00:06:47,439 Για εκείνη ή για μένα; 150 00:06:47,439 --> 00:06:49,065 Καλά, Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 151 00:06:49,065 --> 00:06:51,701 Ποιό μέρος? Ότι είπε ψέματα, ή είπε ψέματα για τόσο καιρό; 152 00:06:51,701 --> 00:06:54,195 Και τα δυο. Νιώθω σαν-- 153 00:06:54,195 --> 00:06:56,781 μέρος του εαυτού μου αισθάνεται σαν Δεν την ξέρω καν πια. 154 00:06:56,781 --> 00:06:58,408 Αυτό φαίνεται λίγο άδικο. 155 00:06:58,408 --> 00:06:59,709 Ο κόσμος θα μας καλούσε 156 00:06:59,709 --> 00:07:01,711 όταν ο Χάρι κέρδισε γκραν σλαμ, θυμάσαι; 157 00:07:01,711 --> 00:07:03,913 Όπως ο μπαμπάς θα έπρεπε να είναι περήφανος για αυτό, ή κάτι. 158 00:07:03,913 --> 00:07:06,166 Φίλε, δεν θα κοιτούσε καν εγώ στο μάτι εκείνες τις μέρες. 159 00:07:06,166 --> 00:07:08,042 Όπως, υπάρχουν χίλιοι τρόποι 160 00:07:08,042 --> 00:07:10,044 που θα μπορούσε να το χειριστεί η μαμά τι μου έκανε ο μπαμπάς, 161 00:07:10,044 --> 00:07:11,972 και διάλεξε το απόλυτο χειρότερο. 162 00:07:11,972 --> 00:07:13,465 Και δεν το κάνει φαίνεται ακόμη και να λυπάται. 163 00:07:13,465 --> 00:07:14,757 Οχι! 164 00:07:14,757 --> 00:07:15,925 Ήμασταν οι τέσσερις πάντα ζηλιάρης 165 00:07:15,925 --> 00:07:17,594 της προσοχής Ο μπαμπάς έδωσε στον Χάρι. 166 00:07:17,594 --> 00:07:19,471 Ίσως ζήλευε και η μαμά. 167 00:07:19,471 --> 00:07:20,597 Ήταν η μεγάλη. 168 00:07:20,597 --> 00:07:22,182 Δεν έπρεπε να είσαι τόσο εγωιστής. 169 00:07:22,182 --> 00:07:24,225 Ξέρω ότι όλοι με μισείτε αυτή τη στιγμή. 170 00:07:24,225 --> 00:07:26,186 Κανείς δεν σε μισεί, μαμά. 171 00:07:26,186 --> 00:07:28,572 Είσαι ο μόνος που είναι ανταπέδωσε τις κλήσεις μου. 172 00:07:28,572 --> 00:07:29,939 Ξέρεις ότι. 173 00:07:29,939 --> 00:07:33,193 Λοιπόν, εκείνη τη νύχτα ήταν αρκετά τρελό. 174 00:07:33,193 --> 00:07:36,779 Έριξες μια συναισθηματική βόμβα H σε όλους μας. 175 00:07:36,779 --> 00:07:39,449 [γέλια] Όλοι χρειάζονται λίγο χρόνο. 176 00:07:39,449 --> 00:07:41,751 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 177 00:07:41,751 --> 00:07:43,870 Λοιπόν, σύμφωνα σε κάποια σεμινάρια που έχω παρακολουθήσει 178 00:07:43,870 --> 00:07:47,290 στην επεξεργασία τραύματος-- - Ω, Έιμι, δεν είναι τραύμα. 179 00:07:47,290 --> 00:07:50,043 Δηλαδή τι έκανε ο μπαμπάς σου στην Τροία, 180 00:07:50,043 --> 00:07:52,471 που μπορεί να πληρούν τις προϋποθέσεις, όχι αυτό που έκανα. 181 00:07:56,417 --> 00:07:58,676 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 182 00:07:58,676 --> 00:07:59,828 Δεν γνωρίζω. 183 00:07:59,828 --> 00:08:02,388 Ήσυχο, ειδικά χωρίς τη Σαβάνα. 184 00:08:02,388 --> 00:08:05,475 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανε έχουν κάνει check in μέχρι τώρα, 185 00:08:05,475 --> 00:08:06,943 εξήγησε η ίδια. 186 00:08:08,513 --> 00:08:11,147 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ρώτησα πώς είναι τα πράγματα με τον μπαμπά. 187 00:08:11,147 --> 00:08:14,526 Έχετε σκεφτεί καθόλου για συγγνώμη; 188 00:08:14,526 --> 00:08:17,078 Δεν έχω, όχι. 189 00:08:21,868 --> 00:08:23,535 Απλώς σκέφτομαι θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά 190 00:08:23,535 --> 00:08:26,037 με όλους αν έλεγες, "Συγγνώμη." 191 00:08:26,037 --> 00:08:27,664 Έιμι. 192 00:08:27,664 --> 00:08:29,666 Δεν καταλαβαίνετε. - [μαλακά] Εντάξει. 193 00:08:29,666 --> 00:08:33,169 ήμουν μέσα μια αδύνατη κατάσταση. 194 00:08:33,169 --> 00:08:36,556 Έκανα αυτό που έκανα για να σώσει την οικογένεια. 195 00:08:37,959 --> 00:08:41,061 [αραιή ζοφερή μουσική] 196 00:08:41,061 --> 00:08:42,470 [αναστεναγμοί] 197 00:08:42,470 --> 00:08:49,569 ♪ ♪ 198 00:08:51,764 --> 00:08:53,815 - Ω, Χριστέ. - Ωχ όχι. 199 00:08:53,815 --> 00:08:55,900 Τι καταστροφή. 200 00:08:55,900 --> 00:08:58,578 Θυμηθείτε τι σου είπε ο γιατρός. 201 00:08:58,578 --> 00:08:59,821 Αναπνέω. 202 00:08:59,821 --> 00:09:02,532 [ειπνέει βαθιά] Ουφ. 203 00:09:02,532 --> 00:09:04,701 Δεν μπορώ να πω ότι δεν μας προειδοποίησαν. 204 00:09:04,701 --> 00:09:06,210 δεν πρόκειται να να σε αφήσει ήσυχο. 205 00:09:06,210 --> 00:09:07,954 Απλώς--πρέπει να τρέξω σπίτι και πάρε μερικά πράγματα. 206 00:09:07,954 --> 00:09:12,342 Αλλά θα επιστρέψω αργότερα να βοηθήσει σε όλα αυτά. 207 00:09:12,342 --> 00:09:14,844 Μπρουκ... 208 00:09:14,844 --> 00:09:17,255 πού είναι? Πού είναι - πού είναι η Έιμι; 209 00:09:17,255 --> 00:09:20,725 Πού είναι - πού είναι ο Λόγκαν; Τι συμβαίνει? 210 00:09:22,003 --> 00:09:25,855 Η Τροία τελικά τους έπεισε Είμαι δολοφόνος; 211 00:09:25,855 --> 00:09:27,765 Ε, τι είναι πραγματικά σημαντικό αυτή τη στιγμή 212 00:09:27,765 --> 00:09:30,652 είναι ότι εσύ απλά να προσέχεις τον εαυτό σου. 213 00:09:32,689 --> 00:09:35,064 Φροντίστε να το διαβάσετε αυτό. 214 00:09:35,064 --> 00:09:36,733 Απλά επειδή δεν ήταν καρδιακή προσβολή, 215 00:09:36,733 --> 00:09:38,577 δεν σημαίνει ότι είσαι καλά. 216 00:09:40,813 --> 00:09:42,780 [βιβλίο χαστούκια στο πάτωμα] 217 00:09:42,780 --> 00:09:45,491 Απλά προσπάθησε και κοιμήσου. 218 00:09:45,491 --> 00:09:49,037 Κανάλι τένις στις 2:00 π.μ infomercials, εντάξει; 219 00:09:49,037 --> 00:09:50,255 Ναι? 220 00:09:54,827 --> 00:09:56,636 Ευχαριστώ για όλα, αγαπητέ. 221 00:09:56,636 --> 00:09:58,630 ♪ ♪ 222 00:09:58,630 --> 00:10:01,090 Θα βρούμε τη μαμά. 223 00:10:01,090 --> 00:10:02,759 Ξέρω ότι δεν το έκανες κάνει οτιδήποτε λάθος. 224 00:10:02,759 --> 00:10:06,095 Πάω να σιγουρευτώ όλοι το ξέρουν. 225 00:10:06,095 --> 00:10:07,263 [μαλακά] Εντάξει. 226 00:10:07,263 --> 00:10:13,603 ♪ ♪ 227 00:10:13,603 --> 00:10:15,104 [η πόρτα κλείνει] 228 00:10:15,104 --> 00:10:17,532 ♪ ♪ 229 00:10:17,532 --> 00:10:19,609 [ρωγμές γυαλιού] 230 00:10:19,609 --> 00:10:25,281 ♪ ♪ 231 00:10:25,281 --> 00:10:27,116 [αναστεναγμοί] 232 00:10:27,116 --> 00:10:30,244 ♪ ♪ 233 00:10:30,244 --> 00:10:33,173 [έντονη μουσική] 234 00:10:33,173 --> 00:10:37,260 ♪ ♪ 235 00:10:43,385 --> 00:10:44,476 Νιώθω σαν να... 236 00:10:45,804 --> 00:10:47,187 Νιώθω ότι θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 237 00:10:50,758 --> 00:10:52,484 Ναι, έχω την παρόρμηση. 238 00:10:54,429 --> 00:10:57,939 [γκρίνια] Αλλά ε... 239 00:10:57,939 --> 00:11:00,608 προφανώς, η βία δεν είναι η απάντηση. 240 00:11:00,608 --> 00:11:02,151 ♪ ♪ 241 00:11:02,151 --> 00:11:05,947 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα? 242 00:11:05,947 --> 00:11:08,616 Νομίζω ότι το κάναμε όλα όσα μπορούμε να κάνουμε. 243 00:11:08,616 --> 00:11:11,411 ♪ ♪ 244 00:11:11,411 --> 00:11:13,121 Εκτός αν ξέρεις πώς να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο 245 00:11:13,121 --> 00:11:15,748 και σηκώστε το τηλέφωνο όταν τηλεφώνησε η μαμά εκείνη τη μέρα 246 00:11:15,748 --> 00:11:18,259 και ίσως τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει. 247 00:11:18,259 --> 00:11:20,002 ♪ ♪ 248 00:11:20,002 --> 00:11:22,764 Τροία... 249 00:11:22,764 --> 00:11:24,766 είχες δίκιο από τότε. 250 00:11:24,766 --> 00:11:26,968 Ναι εντάξει. Εντάξει. 251 00:11:26,968 --> 00:11:28,344 Ετσι νομίζω μάλλον έχεις χορτάσει. 252 00:11:28,344 --> 00:11:30,221 Όχι, σοβαρά μιλάω. Σοβαρολογώ. 253 00:11:30,221 --> 00:11:32,140 Σοβαρολογώ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 254 00:11:32,140 --> 00:11:35,476 Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος ότι -- 255 00:11:35,476 --> 00:11:38,521 Μου άρεσε πολύ το τένις. 256 00:11:38,521 --> 00:11:42,150 Τουλάχιστον, όχι όπως κάνατε, όχι τότε. 257 00:11:42,150 --> 00:11:47,530 Και ξέρετε, το είχα πάντα υπήρξα ένα τέτοιο σκυλάκι, 258 00:11:47,530 --> 00:11:49,157 και εγώ-- 259 00:11:49,157 --> 00:11:51,492 Δεν ξέρω καν γιατί. 260 00:11:51,492 --> 00:11:54,162 [αναστεναγμοί] 261 00:11:54,162 --> 00:11:58,666 Αν με είχες βοηθήσει αγοράστε την ακαδημία, 262 00:11:58,666 --> 00:12:00,126 ίσως να είχα γίνει 263 00:12:00,126 --> 00:12:02,545 έκδοση δεύτερης κατηγορίας αυτού του μαλάκα. 264 00:12:02,545 --> 00:12:04,547 Ναι. Ναι, μπορεί. 265 00:12:04,547 --> 00:12:06,257 Μάλλον όχι. Δεν γνωρίζω. 266 00:12:06,257 --> 00:12:08,551 [απαλή δραματική μουσική] 267 00:12:08,551 --> 00:12:09,761 Είναι και η ακαδημία της μαμάς. 268 00:12:09,761 --> 00:12:12,013 Εννοώ, έχτισε αυτό το μέρος, έτσι. 269 00:12:12,013 --> 00:12:14,056 Ναι, ήταν δύναμη. 270 00:12:14,056 --> 00:12:21,197 ♪ ♪ 271 00:12:22,901 --> 00:12:24,692 Ορίστε. 272 00:12:24,692 --> 00:12:26,235 ♪ ♪ 273 00:12:26,235 --> 00:12:31,824 Εγώ, χμ-μμ, ευχαριστώ για αυτό. 274 00:12:31,824 --> 00:12:33,376 [αναστεναγμοί] 275 00:12:35,112 --> 00:12:37,163 Επίσης, ήθελα να ξέρεις 276 00:12:37,163 --> 00:12:40,082 που βούτηξα το ταμείο του γάμου. 277 00:12:40,082 --> 00:12:43,920 Ο πατέρας μου χρειαζόταν δικηγόρο. [γέλια] 278 00:12:43,920 --> 00:12:47,840 Λυπάμαι που έχουν τα πράγματα τρελάθηκε τόσο πολύ. 279 00:12:47,840 --> 00:12:50,802 Για εσάς και την οικογένειά σας. 280 00:12:50,802 --> 00:12:55,431 Μάλλον χαίρομαι που βρήκες ένας καλός τρόπος για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα. 281 00:12:55,431 --> 00:12:58,100 [ζοφερή μουσική] 282 00:12:58,100 --> 00:13:01,312 ♪ ♪ 283 00:13:01,312 --> 00:13:02,772 ΕΓΩ-- 284 00:13:02,772 --> 00:13:04,190 ♪ ♪ 285 00:13:04,190 --> 00:13:05,733 Αυτό είναι το πλάνο θελεις να παρεις? 286 00:13:05,733 --> 00:13:07,318 - Αυτό ακριβώς είναι. - Θέλεις να τραβήξεις αυτή τη λήψη; 287 00:13:07,318 --> 00:13:08,369 Προφανώς, Θέλω να κάνω αυτή τη λήψη. 288 00:13:08,369 --> 00:13:09,362 Αυτό είναι το ένα έχεις επιλέξει; 289 00:13:09,362 --> 00:13:10,622 - Καλά... - Καλή κρίση. 290 00:13:10,622 --> 00:13:12,332 Κοίτα και μάθε. 291 00:13:13,868 --> 00:13:15,159 Ξεχρεώνω. 292 00:13:15,159 --> 00:13:16,285 Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις 293 00:13:16,285 --> 00:13:18,371 πόσο κακός είσαι σε αυτό το παιχνίδι, ή-- 294 00:13:18,371 --> 00:13:20,998 Φίλε, ξέρω ακριβώς πόσο κακός είμαι, εντάξει; 295 00:13:20,998 --> 00:13:23,301 Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο Τα πάω καλά με. 296 00:13:25,162 --> 00:13:27,004 Τι κάνει εδώ; 297 00:13:27,004 --> 00:13:28,264 ΕΓΩ-- 298 00:13:30,334 --> 00:13:32,885 Εσείς το ρυθμίσατε αυτό; 299 00:13:32,885 --> 00:13:34,595 Ω αυτό είναι υπέροχο. 300 00:13:34,595 --> 00:13:37,098 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι ωραίο. Απλά α--απλά μια ωραία ενέδρα. 301 00:13:37,098 --> 00:13:38,641 Μην θυμώνεις με... με τον Λόγκαν. 302 00:13:38,641 --> 00:13:41,143 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 303 00:13:41,143 --> 00:13:43,563 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως 304 00:13:43,563 --> 00:13:47,400 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τι συνέβη. 305 00:13:47,400 --> 00:13:51,153 Και ξέρετε, αφήστε το πίσω μας. 306 00:13:51,153 --> 00:13:52,354 Να το αφήσουμε πίσω μας; 307 00:13:52,354 --> 00:13:53,990 Ξέρεις, ίσως Απλώς άκουσέ τον, Τροία. 308 00:13:53,990 --> 00:13:55,283 Τι είσαι, Ελβετία; 309 00:13:55,283 --> 00:13:56,742 Έχεις κάθε δικαίωμα να είμαι θυμωμένος. 310 00:13:56,742 --> 00:13:57,994 Ήταν ένας άθλιος αγώνας. 311 00:13:57,994 --> 00:14:01,539 Αλλά απλά σκέφτηκα ότι, 312 00:14:01,539 --> 00:14:04,425 ναι πριν από πολύ καιρό περάσαμε, εμείς... 313 00:14:04,425 --> 00:14:06,127 Μπαμπά, αν νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου 314 00:14:06,127 --> 00:14:07,503 λόγω κάποιου άθλιου καυγά 315 00:14:07,503 --> 00:14:08,930 στο οποίο μου είπες τι με σκέφτεσαι πραγματικά, 316 00:14:08,930 --> 00:14:10,272 κάνεις λάθος, εντάξει; 317 00:14:10,272 --> 00:14:11,799 Ήταν τα 20 χρόνια που οδηγεί σε αυτό. 318 00:14:11,799 --> 00:14:13,759 Γνωρίζεις λοιπόν, 319 00:14:13,759 --> 00:14:16,137 συγχωρέστε με αν έχω λίγο λίγο συναισθηματικό σκληρό 320 00:14:16,137 --> 00:14:17,430 όταν πρόκειται για σένα. 321 00:14:17,430 --> 00:14:19,691 Μόνο αυτοσυντήρηση και όλα. 322 00:14:19,691 --> 00:14:21,434 - Ελα ρε φίλε. Μόλις-- - Τροία. Τροία, σταμάτα. 323 00:14:21,434 --> 00:14:24,353 Άσε με--άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα. 324 00:14:24,353 --> 00:14:27,023 Θέλεις να μου αγοράσεις μια μπύρα; 325 00:14:27,023 --> 00:14:28,283 ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:14:29,477 --> 00:14:32,653 Ξέρεις τι θα ήταν καταπληκτικό; 327 00:14:32,653 --> 00:14:36,616 Τι θα -- τι θα πραγματικά σημαίνει κάτι 328 00:14:36,616 --> 00:14:39,711 θα ήταν μια συγγνώμη, εντάξει; 329 00:14:39,711 --> 00:14:40,953 Όχι, ξέρεις τι; Δεν θέλω συγγνώμη. 330 00:14:40,953 --> 00:14:42,463 Θέλω εισδοχή. 331 00:14:42,463 --> 00:14:45,333 Θέλω μια παραδοχή από εσάς της αποτυχίας σας ως γονιός. 332 00:14:45,333 --> 00:14:46,593 Αυτό θέλω. 333 00:14:52,050 --> 00:14:52,965 [μαλακά] Ναι. 334 00:14:52,965 --> 00:14:55,426 ΕΝΤΑΞΕΙ. 335 00:14:55,426 --> 00:14:56,969 Ε... 336 00:14:56,969 --> 00:14:57,979 καλή κουβέντα. 337 00:14:57,979 --> 00:15:01,390 [παίζοντας κλασικό ροκ] 338 00:15:01,390 --> 00:15:04,727 Πες στη μαμά να σταματήσει να με παίρνει τηλέφωνο. 339 00:15:04,727 --> 00:15:05,937 ♪ ♪ 340 00:15:05,937 --> 00:15:08,105 Τροία, σταμάτα. Να σταματήσει. 341 00:15:08,105 --> 00:15:15,204 ♪ ♪ 342 00:15:16,750 --> 00:15:19,667 [δραματικός τόνος] 343 00:15:27,785 --> 00:15:29,552 [βουίζει το τηλέφωνο] 344 00:15:31,956 --> 00:15:34,515 [βουίζει το τηλέφωνο] 345 00:15:34,515 --> 00:15:36,592 Γεια, Μπρουκ. Που είσαι? 346 00:15:36,592 --> 00:15:38,519 Έλαβα λοιπόν μια κλήση από τον Τάιλερ. 347 00:15:38,519 --> 00:15:40,254 Υπάρχει κάτι θέλει να το ψάξω. 348 00:15:40,254 --> 00:15:43,358 Ίσως μπορεί να βοηθήσει, αλλά πρέπει να το κάνω τώρα. 349 00:15:46,012 --> 00:15:47,436 Είσαι καλά μόνος σου απόψε; 350 00:15:47,436 --> 00:15:49,530 Μπορώ να έρθω αύριο. 351 00:15:49,530 --> 00:15:52,191 Ναι σίγουρα. Εντάξει ευχαριστώ. 352 00:15:52,191 --> 00:15:54,276 - Αντίο, μπαμπά. - Τα λέμε αύριο. 353 00:15:54,276 --> 00:15:56,153 [καθαριζει το λαιμο] 354 00:15:56,153 --> 00:15:58,155 [ηχεί το τηλέφωνο] 355 00:15:58,155 --> 00:16:01,158 [ζοφερή μουσική] 356 00:16:01,158 --> 00:16:08,257 ♪ ♪ 357 00:16:10,553 --> 00:16:13,671 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 358 00:16:13,671 --> 00:16:16,057 Είναι ο Λόγκαν. Αφήστε ένα μήνυμα. [ηχεί το τηλέφωνο] 359 00:16:16,057 --> 00:16:17,633 Γεια σου, Λόγες. 360 00:16:17,633 --> 00:16:19,969 Δεν ήσουν στο νοσοκομείο. Δεν είσαι εδώ τώρα. 361 00:16:19,969 --> 00:16:23,639 Εγώ--δεν--[αναστενάζει] 362 00:16:23,639 --> 00:16:25,725 Καλέστε με παρακαλώ. 363 00:16:25,725 --> 00:16:31,230 ♪ ♪ 364 00:16:31,230 --> 00:16:33,116 [αναστεναγμοί] 365 00:16:34,268 --> 00:16:36,318 Το μετακίνησες; Μετακινείτε πράγματα. 366 00:16:36,318 --> 00:16:38,287 Μετακίνηση αντικειμένων όλο σου το πράγμα. 367 00:16:39,332 --> 00:16:41,082 Σε τσάντα κουλούρας; 368 00:16:41,082 --> 00:16:42,700 Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι, όπως... 369 00:16:42,700 --> 00:16:43,784 ω Θεέ μου. 370 00:16:43,784 --> 00:16:44,860 Πραγματικά δεν νομίζω... 371 00:16:44,860 --> 00:16:45,895 Ίσως γι' αυτό υπήρχε αίμα 372 00:16:45,895 --> 00:16:46,912 στην έξω πλευρά του φούτερ της, 373 00:16:46,912 --> 00:16:47,997 από τότε που ήταν, όπως... 374 00:16:47,997 --> 00:16:49,465 - Το βρήκα. - [λαχανίσματα] 375 00:16:54,872 --> 00:16:56,547 [ειπνέει βαθιά] 376 00:16:56,547 --> 00:16:59,550 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε τόσο τρομερό. 377 00:16:59,550 --> 00:17:00,801 Ναι. Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 378 00:17:00,801 --> 00:17:03,054 Συμβαίνει σωστά μπροστά σου. 379 00:17:03,054 --> 00:17:04,221 Ξέρω. Συγγνώμη. 380 00:17:04,221 --> 00:17:05,398 Απλώς, χμ... 381 00:17:07,435 --> 00:17:10,269 Μάλλον θέλω απλώς να πω Είμαι εδώ. 382 00:17:10,269 --> 00:17:12,480 [απαλή μουσική] 383 00:17:12,480 --> 00:17:14,115 Για οτιδήποτε χρειαστείτε. 384 00:17:14,115 --> 00:17:15,608 ♪ ♪ 385 00:17:15,608 --> 00:17:18,360 Οτιδήποτε αυτό το κάνει λιγότερο απαίσιο. 386 00:17:18,360 --> 00:17:20,821 ♪ ♪ 387 00:17:20,821 --> 00:17:22,698 [αναστεναγμοί] 388 00:17:22,698 --> 00:17:25,076 ♪ ♪ 389 00:17:25,076 --> 00:17:29,080 Δεν εννοώ να διακόψει. 390 00:17:29,080 --> 00:17:31,174 Ένας από τους συγκάτοικούς σου άσε με να μπω. 391 00:17:33,211 --> 00:17:35,044 Ποια είναι τα νέα σου? 392 00:17:35,044 --> 00:17:37,505 Το είπε λοιπόν ο Τάιλερ η υπόθεση των αστυνομικών είναι αρκετά τρανταχτή, 393 00:17:37,505 --> 00:17:39,048 και ότι θα είναι ακόμα καλύτερα για τον μπαμπά 394 00:17:39,048 --> 00:17:41,642 αν υπάρχει άλλος καλός ύποπτος ή κάτι τέτοιο. 395 00:17:41,642 --> 00:17:43,511 Του είπα λοιπόν όλες οι συμβουλές που συλλέξατε. 396 00:17:43,511 --> 00:17:44,896 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 397 00:17:49,552 --> 00:17:51,486 Ο Σάιμον τα οργάνωσε για μένα. 398 00:17:53,731 --> 00:17:55,815 Αλλά εκεί δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 399 00:17:55,815 --> 00:17:57,282 Τα έχω διαβάσει όλα. 400 00:17:57,282 --> 00:17:58,567 Είναι απλά ένα σωρό άνθρωποι που θέλουν προσοχή, 401 00:17:58,567 --> 00:18:00,820 μερικοί από τους οποίους είναι πολύ κακοί. 402 00:18:00,820 --> 00:18:02,163 Μερικές φορές άνθρωποι θέλει προσοχή 403 00:18:02,163 --> 00:18:03,739 γιατί κάτι ξέρουν. 404 00:18:03,739 --> 00:18:06,167 Μπρουκ. 405 00:18:06,167 --> 00:18:07,752 Ο μπαμπάς το έκανε. 406 00:18:13,251 --> 00:18:15,676 Θα σου φτιάξω φίλε γιέρμπα. 407 00:18:17,580 --> 00:18:20,431 [έντονη μουσική] 408 00:18:20,431 --> 00:18:25,845 ♪ ♪ 409 00:18:25,845 --> 00:18:27,388 [τηλέφωνο βουίζει] 410 00:18:27,388 --> 00:18:34,529 ♪ ♪ 411 00:18:43,439 --> 00:18:46,323 [θρόισμα] 412 00:18:46,323 --> 00:18:53,422 ♪ ♪ 413 00:19:06,938 --> 00:19:11,065 Αυτή η τσάντα, είναι γεμάτο τρόπαια. 414 00:19:12,694 --> 00:19:15,728 Η χαρά τους μισούσε, οπότε εγώ... Τα πέταξα στον ωκεανό 415 00:19:15,728 --> 00:19:19,106 έτσι ώστε κανένας από τους δυο μας πρέπει να τους ξαναδώ ποτέ. 416 00:19:19,106 --> 00:19:25,154 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά είναι η αλήθεια. 417 00:19:25,154 --> 00:19:28,365 Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε να εστιάζουμε σε μένα 418 00:19:28,365 --> 00:19:32,036 και καταλάβετε τι συνέβη τελικά στη γυναίκα μου; 419 00:19:32,036 --> 00:19:33,954 Λοιπόν, μαζέψαμε αρκετά τρόπαια 420 00:19:33,954 --> 00:19:35,464 από το σπίτι σου χθες. 421 00:19:35,464 --> 00:19:37,875 Ναι, εννοούσα τα τρόπαια από πότε 422 00:19:37,875 --> 00:19:39,960 Προπονούσα τον Χάρι Χαντάντ. 423 00:19:39,960 --> 00:19:41,295 Χάρι Χαντάντ. 424 00:19:41,295 --> 00:19:44,965 Είναι ευαίσθητο θέμα στο σπίτι σου, σωστά; 425 00:19:44,965 --> 00:19:46,475 Μας το είπες στο δικό μας πρώτη συνέντευξη 426 00:19:46,475 --> 00:19:49,720 που η Τζόι είχε φύγει μετά από καυγά εσείς οι δύο είχατε, 427 00:19:49,720 --> 00:19:51,731 ότι δεν ήταν για σένα... 428 00:19:51,731 --> 00:19:52,982 βοηθώντας γύρω από το σπίτι αρκετά. 429 00:19:52,982 --> 00:19:55,184 Μπορείτε να επεκταθείτε σε αυτό; 430 00:19:55,184 --> 00:19:56,894 Είναι δύσκολο να το συνοψίσω. 431 00:19:56,894 --> 00:20:00,147 Δεν σε ρωτάει κανείς για να είμαι συνοπτικός. 432 00:20:00,147 --> 00:20:01,240 Ανέβηκε ο Χάρι; 433 00:20:01,240 --> 00:20:04,652 Προέκυψαν πολλά πράγματα. 434 00:20:04,652 --> 00:20:06,695 [αναστεναγμοί] Πήραμε λίγο λυγισμένος εκτός σχήματος. 435 00:20:06,695 --> 00:20:08,864 Είπαμε κάποια πράγματα δεν θα έπρεπε να έχουμε. 436 00:20:08,864 --> 00:20:11,867 Κατά λάθος με έξυσε. 437 00:20:11,867 --> 00:20:16,580 Άρα όχι η αγαύη; 438 00:20:16,580 --> 00:20:20,009 Έκανα μια μεγάλη βόλτα για να... να κρυώσει. 439 00:20:20,009 --> 00:20:24,129 Και όταν επέστρεψα, είχε φύγει. 440 00:20:24,129 --> 00:20:27,216 Δεν έβλαψα τη γυναίκα μου. 441 00:20:27,216 --> 00:20:31,103 Ξέρεις, το έφτιαξα μερικές διεθνείς κλήσεις. 442 00:20:34,600 --> 00:20:36,901 Έμαθες για τον πατέρα σου. 443 00:20:39,781 --> 00:20:45,076 Δεν ακούγεται σαν να ήταν, Ιδιαίτερα ευγενικός άνθρωπος. 444 00:20:47,288 --> 00:20:49,080 Βίαιος. 445 00:20:51,617 --> 00:20:54,001 Εσύ ή αυτή; 446 00:20:56,122 --> 00:21:00,174 Και τα δυο. Α, αλλά κυρίως αυτή. 447 00:21:01,744 --> 00:21:03,678 Κανένα παιδί δεν πρέπει να έχει να μεγαλώσει γύρω από αυτό. 448 00:21:06,132 --> 00:21:10,175 Αλλά μερικές φορές όταν είναι αυτό όλα όσα ξέρει κάποιος... 449 00:21:10,175 --> 00:21:12,136 Όχι. Έμαθα από αυτό. 450 00:21:12,136 --> 00:21:15,064 Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 451 00:21:15,064 --> 00:21:16,807 Τι γίνεται με το πότε χτυπάς τον γιο σου; 452 00:21:16,807 --> 00:21:18,067 Τα δύο αγόρια τσακώνονταν. 453 00:21:18,067 --> 00:21:20,769 Η Τροία ήταν--Ι--Εγώ-- Με έπιασε η στιγμή. 454 00:21:20,769 --> 00:21:22,187 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 455 00:21:22,187 --> 00:21:25,283 Αλλά ήταν μια φορά, και η μοναδική φορά. 456 00:21:28,654 --> 00:21:31,030 Δεν είμαι τέλειος. 457 00:21:31,030 --> 00:21:33,282 Στην πραγματικότητα, γίνεται ξεκάθαρο τον τελευταίο καιρό 458 00:21:33,282 --> 00:21:35,701 ότι δεν είμαι γαμημένο πικνίκ. 459 00:21:35,701 --> 00:21:38,704 Αλλά προσπάθησα. 460 00:21:38,704 --> 00:21:41,790 προσπάθησα τόσο σκληρά να είσαι καλός σύζυγος, 461 00:21:41,790 --> 00:21:45,594 να είσαι καλός πατέρας, και να είσαι καλός προπονητής. 462 00:21:45,594 --> 00:21:49,056 Και οι μαθητές μου, οι μαθητές μου, με αγαπούσαν. 463 00:21:50,793 --> 00:21:54,470 Αλλά τα παιδιά σου ήταν και οι μαθητές σου. 464 00:21:54,470 --> 00:21:56,981 Και σκέφτονται είσαι δολοφόνος. 465 00:21:59,185 --> 00:22:01,977 [ειπνέει βαθιά] Ας επιστρέψουμε σε αυτόν τον αγώνα. 466 00:22:01,977 --> 00:22:03,354 Όταν εξαφανίστηκε, 467 00:22:03,354 --> 00:22:04,855 γιατί είπες ψέματα σε όλους για το που ήταν; 468 00:22:04,855 --> 00:22:06,774 Ήρθα σπίτι, και είχε φύγει. 469 00:22:06,774 --> 00:22:09,869 ήταν δικό μου... 470 00:22:09,869 --> 00:22:12,696 Είπα ψέματα γιατί ντρεπόμουν. 471 00:22:12,696 --> 00:22:13,781 Ναι. 472 00:22:13,781 --> 00:22:16,283 Η ντροπή όμως δεν είναι ενοχή. 473 00:22:16,283 --> 00:22:17,951 Και εκείνη την εποχή, υπέθεσες ότι η Τζόι είχε φύγει 474 00:22:17,951 --> 00:22:19,620 χωρίς ούτε μια λέξη στα παιδιά της; 475 00:22:19,620 --> 00:22:23,457 Η χαρά έκανε πολλά από επιλογές που εγώ-- 476 00:22:23,457 --> 00:22:26,385 αποδεικνύεται ότι ήταν πολλά για πράγματα που δεν μου είπε. 477 00:22:26,385 --> 00:22:27,961 Γιατί έκανες λεπτομέρειες για το αυτοκίνητό σου; 478 00:22:27,961 --> 00:22:29,713 Ήταν ένα χάος. 479 00:22:29,713 --> 00:22:31,264 Το έκανα για τη χαρά. 480 00:22:31,264 --> 00:22:33,342 Γιατί θάφτηκε το σακάκι της στην αυλή του γείτονα; 481 00:22:33,342 --> 00:22:35,519 Δεν γνωρίζω. Αυτή είναι η δουλειά σου. 482 00:22:37,631 --> 00:22:42,393 Όταν κοιτάμε τα στοιχεία, βλέπουμε στιγμές σε μια ιστορία. 483 00:22:42,393 --> 00:22:45,562 Και η ιστορία αυτή μια κριτική επιτροπή πρόκειται να ακούσει 484 00:22:45,562 --> 00:22:49,024 είναι ένας άνθρωπος γεμάτος οργή κατέστη ανίκανος λόγω της συνταξιοδότησης 485 00:22:49,024 --> 00:22:51,610 που τελικά σκάει. 486 00:22:51,610 --> 00:22:53,913 Επιτέλους κάνει αυτό που προσπάθησε να σταματήσει τον εαυτό του να το κάνει 487 00:22:53,913 --> 00:22:55,572 για χρόνια. 488 00:22:55,572 --> 00:22:59,243 Επιτέλους δίνει στις παρορμήσεις του. 489 00:22:59,243 --> 00:23:03,288 Και αυτή η ιστορία... αυτή η ιστορία θα κάνει 490 00:23:03,288 --> 00:23:06,550 αίσθηση για τους ανθρώπους, για όλους. 491 00:23:16,378 --> 00:23:17,886 Ομολογώ την ενοχήν. 492 00:23:17,886 --> 00:23:19,888 Δείξτε τύψεις. 493 00:23:19,888 --> 00:23:23,350 Ίσως και να βγεις έξω με περιοριστικούς όρους στη ζωή σας. 494 00:23:23,350 --> 00:23:26,311 [μουσική με αγωνία] 495 00:23:26,311 --> 00:23:33,452 ♪ ♪ 496 00:23:57,252 --> 00:24:02,514 Από τώρα και στο εξής, μπορείς να μιλήσεις με τον δικηγόρο μου. 497 00:24:02,514 --> 00:24:03,849 Δεν θα ρωτούσα 498 00:24:03,849 --> 00:24:06,226 αν δεν ήμασταν σε κατάσταση κρίσης αυτή τη στιγμή. 499 00:24:06,226 --> 00:24:07,603 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο καιρό μέχρι οι άλλοι επενδυτές 500 00:24:07,603 --> 00:24:10,022 φτάνω στο γραφείο; - 20 λεπτά. 501 00:24:10,022 --> 00:24:12,608 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να είμαι εκεί σε 18. 502 00:24:12,608 --> 00:24:13,942 Αλλά απλά έχε τον Έλιοτ ενημερώστε με για όλα 503 00:24:13,942 --> 00:24:15,277 ενώ οδηγώ πάνω. 504 00:24:15,277 --> 00:24:17,821 Γιατί αλλιώς, Πρόκειται να-- 505 00:24:17,821 --> 00:24:20,908 ε-- [αναστεναγμοί] 506 00:24:20,908 --> 00:24:22,251 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Μόντι. 507 00:24:22,251 --> 00:24:23,452 - Ναι ναι. - Μαμά-- 508 00:24:23,452 --> 00:24:24,953 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 509 00:24:24,953 --> 00:24:27,122 - Είναι τρομερό το timing. - Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 510 00:24:27,122 --> 00:24:28,557 Επειδή είμαι επάνω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 511 00:24:28,557 --> 00:24:30,125 Ναι, λοιπόν, χρειάζεσαι να ακούσω τη δική μου πλευρά των πραγμάτων. 512 00:24:30,125 --> 00:24:31,335 - Δεν χρειάζεται να ακούσω... - Είναι δίκαιο. 513 00:24:31,335 --> 00:24:32,794 Τροία, είναι όλα εντάξει; 514 00:24:32,794 --> 00:24:34,287 Ήταν αυτή η μαμά σου; 515 00:24:34,287 --> 00:24:35,814 - Όλα καλά, εντάξει; - Γεια σας, κυρία Ντέλενι. 516 00:24:35,814 --> 00:24:37,132 Πάω να σε πάρω τηλέφωνο από το αυτοκίνητο σε μόλις ένα λεπτό. 517 00:24:37,132 --> 00:24:39,468 Ευχαριστώ. - Κοίτα. 518 00:24:39,468 --> 00:24:43,022 Δεν περίμενα ποτέ τον πατέρα σου να σε κατηγορήσω που έφυγε ο Χάρι. 519 00:24:43,022 --> 00:24:45,524 Τίμια, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 520 00:24:45,524 --> 00:24:48,143 Και μετά το έκανε και το μισούσα. 521 00:24:48,143 --> 00:24:49,778 Με έσκιζε κάθε μέρα. 522 00:24:49,778 --> 00:24:52,022 Γιατί λοιπόν όχι λες κάτι? 523 00:24:52,022 --> 00:24:53,607 Λοιπόν, ήσουν τόσο ανεπηρέαστος. 524 00:24:53,607 --> 00:24:55,784 Εννοώ, ήσουν τόσο δυνατός. 525 00:24:55,784 --> 00:24:57,011 Ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. 526 00:24:57,011 --> 00:24:58,529 Ήσουν μεγαλύτερος από όλοι μας, πραγματικά. 527 00:24:58,529 --> 00:24:59,947 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 528 00:24:59,947 --> 00:25:02,500 Ήξερα ότι θα είσαι καλά, και ήσουν. 529 00:25:04,820 --> 00:25:07,796 [χλευάζει] μαμά, 530 00:25:07,796 --> 00:25:10,624 Δεν έχω χαρεί είτε τον τελευταίο μήνα. 531 00:25:10,624 --> 00:25:13,794 Αλλά τώρα, πρέπει να φύγω. 532 00:25:13,794 --> 00:25:16,797 [ζοφερή μουσική] 533 00:25:16,797 --> 00:25:23,729 ♪ ♪ 534 00:25:27,142 --> 00:25:28,350 μμ. 535 00:25:28,350 --> 00:25:31,645 Ναι, αυτό είναι λέμε σφάλμα. 536 00:25:31,645 --> 00:25:34,189 Όπως και αν δεν μπορώ καταλάβετε πώς να σερβίρετε 537 00:25:34,189 --> 00:25:36,275 πριν από το γάμο, εσυ φταις? 538 00:25:36,275 --> 00:25:37,985 [γέλια] Ναι. 539 00:25:37,985 --> 00:25:40,696 Τώρα, αν μπορείς να χτυπήσεις ένα από αυτά τα κουτάκια 540 00:25:40,696 --> 00:25:42,489 στις γωνίες πριν πας-- 541 00:25:42,489 --> 00:25:44,074 Παίρνεις 20 δολάρια, σωστά; 542 00:25:44,074 --> 00:25:45,284 Θα έλεγα πέντε. 543 00:25:45,284 --> 00:25:46,952 Ήταν πέντε όταν ήμασταν παιδιά. 544 00:25:46,952 --> 00:25:48,328 Πληθωρισμός, μπαμπά. 545 00:25:48,328 --> 00:25:51,456 Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο 1 $ για την Έιμι και την Τροία, 546 00:25:51,456 --> 00:25:53,759 Αν θυμάμαι σωστά. 547 00:25:56,121 --> 00:25:59,890 Χρειάζεσαι λοιπόν ένα τέταρτο; 548 00:26:03,754 --> 00:26:06,397 Συγγνώμη μαμά. Μόλις φεύγαμε. 549 00:26:09,801 --> 00:26:11,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 550 00:26:11,860 --> 00:26:13,404 ευχαριστώ αφεντικό. 551 00:26:23,374 --> 00:26:26,450 [χλευάζει] 552 00:26:26,450 --> 00:26:28,827 Γιατί δεν σε τιμωρούν ποτέ εσένα σαν αυτό? 553 00:26:28,827 --> 00:26:34,916 ♪ ♪ 554 00:26:34,916 --> 00:26:37,595 Όταν είδες τη μητέρα μου, τι έκανε; 555 00:26:40,248 --> 00:26:42,758 Εντάξει. 556 00:26:42,758 --> 00:26:45,010 Ε, δεν το κάνω σκέψου ότι ήταν αυτή. 557 00:26:45,010 --> 00:26:47,271 Αλλά ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 558 00:26:50,550 --> 00:26:51,850 QAnon ή UFO; 559 00:26:51,850 --> 00:26:53,152 Ε, όποιο κι αν είναι πιστεύει σε 560 00:26:53,152 --> 00:26:55,145 υπερδιάστατοι μετατοπιστές σχήματος. 561 00:26:55,145 --> 00:26:57,323 [τσάρισμα του χαρτιού] - Μμ, μμ. 562 00:26:59,351 --> 00:27:00,909 Είναι καλός. 563 00:27:00,909 --> 00:27:02,110 Πρέπει να τον κρατήσεις. 564 00:27:02,110 --> 00:27:03,621 [γελάει απαλά] 565 00:27:06,817 --> 00:27:10,410 [αναστενάζει] Έχεις τέτοια ενέργεια του μεγαλύτερου παιδιού. 566 00:27:10,410 --> 00:27:11,670 Οι άνθρωποι δεν με πιστεύουν ποτέ 567 00:27:11,670 --> 00:27:14,039 όταν τους το λέω είσαι το μωρό της οικογένειας. 568 00:27:14,039 --> 00:27:18,377 Οταν γεννήθηκα, Ο μπαμπάς είχε μόλις σκίσει το ACL του. 569 00:27:18,377 --> 00:27:20,837 Έπρεπε να εγκαταλείψει του κυκλώματος. 570 00:27:20,837 --> 00:27:21,805 Ήταν κάπως... 571 00:27:23,934 --> 00:27:26,018 Ήταν κάπως χαμένος. 572 00:27:26,662 --> 00:27:28,762 - Ναι, ξέρω. - Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις. 573 00:27:28,762 --> 00:27:30,305 Γιατί με την ώρα ήρθες τριγύρω, 574 00:27:30,305 --> 00:27:33,016 ήταν ήδη Προπονητής Stan Delaney. 575 00:27:33,016 --> 00:27:34,493 [λαχανίζει σαρκαστικά] 576 00:27:34,493 --> 00:27:36,945 Άρα πιστεύεις πραγματικά είναι πραγματικά ικανός... 577 00:27:42,027 --> 00:27:45,746 Δεν μπορώ να πάω εκεί, Έιμι. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 578 00:27:49,568 --> 00:27:50,826 Αυτοί είναι λοιπόν οι νικητές; 579 00:27:50,826 --> 00:27:53,787 Λοιπόν, ο πήχης είναι χαμηλός, θα παραδεχτώ. 580 00:27:53,787 --> 00:27:55,964 Αλλά αυτό έχει να σημαίνει κάτι, σωστά; 581 00:27:55,964 --> 00:27:58,333 «Η κυρία Δ κατάλαβε τι είναι ερχόμενος σε αυτήν. 582 00:27:58,333 --> 00:28:00,711 $50.000 και θα σας πω τα παντα." 583 00:28:00,711 --> 00:28:03,722 [ειπνέει απότομα] Σου είπα ότι ήταν κακοί. 584 00:28:03,722 --> 00:28:05,632 Όχι, οι μόνοι άνθρωποι που φωνάζουν τη μαμά κυρία Δ 585 00:28:05,632 --> 00:28:07,175 είναι άνθρωποι της ακαδημίας. 586 00:28:07,175 --> 00:28:09,553 Έτσι τουλάχιστον, είναι κάποιος που την ήξερε. 587 00:28:09,553 --> 00:28:11,888 Ή κάποιος που είδε μια ανάρτηση στο Facebook 588 00:28:11,888 --> 00:28:14,483 από πρώην μαθητή που ανησυχεί για την κυρία Δ. 589 00:28:14,483 --> 00:28:16,685 Αλλά δεν ανησυχούν. 590 00:28:16,685 --> 00:28:19,813 Πραγματικά πιστεύω μπορεί να ξέρουν κάτι. 591 00:28:19,813 --> 00:28:21,490 Λοιπόν, υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου στην υπογραφή. 592 00:28:21,490 --> 00:28:22,649 Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε. - Εκανα ήδη. 593 00:28:22,649 --> 00:28:23,692 Αλλά δεν το έκαναν σήκωσε το τηλέφωνο. 594 00:28:23,692 --> 00:28:25,152 Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως... 595 00:28:25,152 --> 00:28:27,404 Θα οδηγούσα εκεί έξω και ρωτήστε αυτοπροσώπως. 596 00:28:27,404 --> 00:28:29,072 Εκεί έξω? 597 00:28:29,072 --> 00:28:30,240 [μουσική με αγωνία] 598 00:28:30,240 --> 00:28:33,919 - Τα κλειδιά. - [αναστεναγμοί] 599 00:28:38,533 --> 00:28:41,635 [γλάροι καλούν] 600 00:28:44,014 --> 00:28:44,972 Γεια σου. 601 00:28:47,918 --> 00:28:49,768 Γεια σου. Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. 602 00:28:49,768 --> 00:28:53,597 Απλώς σκέφτηκα, ξέρετε, 603 00:28:53,597 --> 00:28:55,348 γιατί όχι ένα δικό μας αγαπημένα μέρη από-- 604 00:28:55,348 --> 00:28:56,525 από παλιά; 605 00:28:57,803 --> 00:29:00,771 Είσαι καλά? 606 00:29:00,771 --> 00:29:02,439 Υπάρχουν νέα για τη μαμά σου; 607 00:29:02,439 --> 00:29:05,284 Ωχ όχι. 608 00:29:05,284 --> 00:29:07,035 Οχι τίποτα. - Σωστά. 609 00:29:07,035 --> 00:29:08,278 Ναι. 610 00:29:08,278 --> 00:29:09,872 Όχι, ήθελα... 611 00:29:12,067 --> 00:29:13,241 Ναι. 612 00:29:13,241 --> 00:29:15,535 Απλώς -- ναι, ορίστε. 613 00:29:15,535 --> 00:29:16,754 Ετσι. 614 00:29:18,281 --> 00:29:19,506 Ναι. 615 00:29:24,579 --> 00:29:27,255 [απαλή δραματική μουσική] 616 00:29:27,255 --> 00:29:29,674 Όλα είναι υπογεγραμμένα. 617 00:29:29,674 --> 00:29:31,676 Α, ναι, και συμβολαιογραφικά. 618 00:29:31,676 --> 00:29:36,389 ♪ ♪ 619 00:29:36,389 --> 00:29:39,184 Τα έμβρυα είναι όλα δικά σας. 620 00:29:39,184 --> 00:29:43,021 ♪ ♪ 621 00:29:43,021 --> 00:29:44,356 Κανένα πιάσιμο; 622 00:29:44,356 --> 00:29:45,982 Οχι. 623 00:29:45,982 --> 00:29:48,527 Όχι, όχι άλλο παρά τη γενετική μου. 624 00:29:48,527 --> 00:29:50,904 - [γέλια] - Ετσι. 625 00:29:50,904 --> 00:29:53,031 Θα τα πάρω ακόμα. 626 00:29:53,031 --> 00:29:56,335 Ναι, πρέπει να σε προειδοποιήσω, το μισό από το DNA μου είναι από ένα-- 627 00:29:56,335 --> 00:29:57,661 ένα τέρας. 628 00:29:57,661 --> 00:29:59,204 [έντονη μουσική] 629 00:29:59,204 --> 00:30:02,541 Το άλλο μισό, όμως, είναι, ξέρεις. 630 00:30:02,541 --> 00:30:05,502 Δεν καταλαβαίνω. 631 00:30:05,502 --> 00:30:08,296 Με όλα όσα συμβαίνουν με τη μαμά σου, 632 00:30:08,296 --> 00:30:13,927 όλους αυτούς τους μήνες που ήσουν με λιθοβολώντας, γιατί τώρα; 633 00:30:13,927 --> 00:30:16,355 Γιατί το κάνεις αυτό? 634 00:30:16,355 --> 00:30:17,973 ♪ ♪ 635 00:30:17,973 --> 00:30:20,517 Απλά την θέλω να είσαι περήφανος για μένα. 636 00:30:20,517 --> 00:30:23,228 ♪ ♪ 637 00:30:23,228 --> 00:30:24,729 Ναι. 638 00:30:24,729 --> 00:30:27,607 [απαλή δραματική μουσική] 639 00:30:27,607 --> 00:30:28,867 Λυπάμαι που φοβήθηκα τόσο πολύ 640 00:30:28,867 --> 00:30:30,694 και κατέστρεψε τα πάντα με εσένα και εμένα. 641 00:30:30,694 --> 00:30:34,239 Λυπόμουν. 642 00:30:34,239 --> 00:30:35,365 ♪ ♪ 643 00:30:35,365 --> 00:30:39,035 Ξέρω. 644 00:30:39,035 --> 00:30:40,787 Ξέρεις, το τρελό είναι απλά με περίμενε 645 00:30:40,787 --> 00:30:42,505 να κάνουμε το σωστό, τελικά. 646 00:30:42,505 --> 00:30:44,249 Σαν να ήταν στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου, και επρόκειτο να το φτάσω, 647 00:30:44,249 --> 00:30:45,750 ξέρεις? 648 00:30:45,750 --> 00:30:49,838 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά... 649 00:30:49,838 --> 00:30:52,591 το έκανε πραγματικά σκέψου τον κόσμο σου. 650 00:30:52,591 --> 00:30:56,261 Της μίλησα ακόμα, 651 00:30:56,261 --> 00:30:59,973 ξέρετε, κάθε ζευγάρι μηνών περίπου. 652 00:30:59,973 --> 00:31:02,767 Για ποιο πραγμα μιλας? 653 00:31:02,767 --> 00:31:07,105 Podcasts, εστιατόρια. 654 00:31:07,105 --> 00:31:09,065 ♪ ♪ 655 00:31:09,065 --> 00:31:11,610 Εσείς. 656 00:31:11,610 --> 00:31:13,111 ♪ ♪ 657 00:31:13,111 --> 00:31:15,822 Δηλαδή, δεν το έκανε σκέψου ότι ήσουν τέλειος. 658 00:31:15,822 --> 00:31:20,410 Αλλά σε αγαπούσε. 659 00:31:20,410 --> 00:31:25,332 Και ένιωθε τόσο φρικτά ότι σου είπε ψέματα, Τροία. 660 00:31:25,332 --> 00:31:27,751 Σου είπε; 661 00:31:27,751 --> 00:31:29,794 ♪ ♪ 662 00:31:29,794 --> 00:31:32,505 [εκπνέει βαθιά] 663 00:31:32,505 --> 00:31:34,341 Ήμουν θυμωμένος μαζί της. 664 00:31:34,341 --> 00:31:36,384 ♪ ♪ 665 00:31:36,384 --> 00:31:38,303 Ήμουν σκληρός μαζί της. 666 00:31:38,303 --> 00:31:42,941 ♪ ♪ 667 00:31:42,941 --> 00:31:45,352 Και τώρα είναι... 668 00:31:45,352 --> 00:31:47,312 ♪ ♪ 669 00:31:47,312 --> 00:31:52,317 Όπου κι αν είναι, Ξέρω ότι είναι περήφανη για σένα. 670 00:31:52,317 --> 00:31:58,156 ♪ ♪ 671 00:31:58,156 --> 00:32:01,368 Ναι, Τάιλερ, Θυμάμαι αυτό που μου είπες. 672 00:32:01,368 --> 00:32:03,286 Αλλά μόλις είπα την αλήθεια. 673 00:32:03,286 --> 00:32:04,755 Πώς μπορεί αυτό να με πληγώσει; 674 00:32:08,451 --> 00:32:10,710 Όλοι εκτός από την Μπρουκ έχει στραφεί εναντίον μου. 675 00:32:10,710 --> 00:32:12,087 Ολοι. 676 00:32:12,087 --> 00:32:14,464 Εγώ--Μόλις σκέφτηκα αν εξήγησα... 677 00:32:14,464 --> 00:32:17,434 Σταν, αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που μπορείς να κερδίσεις. 678 00:32:18,670 --> 00:32:20,887 Δεν είσαι πια προπονητής. 679 00:32:20,887 --> 00:32:24,099 Αυτοί οι ντετέκτιβ θα πάρουν όλα αυτά που λες, 680 00:32:24,099 --> 00:32:25,725 οτιδήποτε μπορούν να βρουν, 681 00:32:25,725 --> 00:32:27,235 και θα το κάνουν χρησιμοποιήστε το εναντίον σας. 682 00:32:29,139 --> 00:32:32,816 Ξέρω ότι έκανα λάθη με... με την Τροία και με την Έιμι. 683 00:32:32,816 --> 00:32:35,193 Αλλά με τον Logan, Νόμιζα ότι τα πήγα καλύτερα. 684 00:32:35,193 --> 00:32:37,696 Ι--Ι--αν-- 685 00:32:37,696 --> 00:32:42,000 αν ο γιος μου, ο δικός μου γιος, έστειλε αυτό το βίντεο στους αστυνομικούς-- 686 00:32:45,580 --> 00:32:50,709 Οι μπάτσοι κοιτάζουν καν Savannah, ή είναι μόνο σε μένα; 687 00:32:50,709 --> 00:32:52,886 [τρίζει] 688 00:32:58,001 --> 00:33:00,352 Δεν το ήξερα αυτό ακόμα αυτό έκανες. 689 00:33:01,921 --> 00:33:04,347 Ναι. Μέλη Λέσχης ακόμα σπάω τα νήματα, 690 00:33:04,347 --> 00:33:07,442 και είμαι ακόμα ο φθηνότερος τύπος της πόλης. 691 00:33:08,428 --> 00:33:09,577 Αγόρασέ μου ένα ποτό... 692 00:33:09,577 --> 00:33:10,904 Αγόρασέ μου ένα ποτό και θα το λέμε ακόμα. 693 00:33:17,103 --> 00:33:19,195 Θα μπορούσες απλά να σταματήσεις για μια στιγμή? 694 00:33:19,195 --> 00:33:21,489 Μπορώ να μιλάω και να χορδάω Την ίδια στιγμή. 695 00:33:21,489 --> 00:33:23,417 Σταν, παρακαλώ. 696 00:33:24,986 --> 00:33:27,546 Είναι κουραστικό, ξέρεις; 697 00:33:27,546 --> 00:33:30,882 Να βγαίνει παγωμένος από τον άντρα σου και τα παιδιά σου. 698 00:33:32,702 --> 00:33:35,554 Η Έιμι πρότεινε να ζητήσω συγγνώμη. 699 00:33:35,554 --> 00:33:37,130 Ω! ωραια. 700 00:33:37,130 --> 00:33:38,757 Αλλά δεν πρόκειται να. 701 00:33:38,757 --> 00:33:42,552 Γιατί δεν σε θέλω να με συγχωρέσει. 702 00:33:42,552 --> 00:33:44,763 Θέλω να με καταλάβεις. 703 00:33:44,763 --> 00:33:47,107 [γκρίνια] 704 00:33:52,555 --> 00:33:56,024 Νομίζω ότι το έκανα να ακούγεται ήταν επειδή χτύπησες την Τροία. 705 00:33:56,024 --> 00:33:59,069 Και ήταν, αλλά... 706 00:33:59,069 --> 00:34:03,823 αυτό ήταν μόνο η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι σε μια θημωνιά. 707 00:34:03,823 --> 00:34:06,084 [γέλια] Α, αλήθεια; 708 00:34:06,084 --> 00:34:09,337 Έφτιαξα μια θημωνιά αμαρτιών εναντίον σου? 709 00:34:09,337 --> 00:34:11,590 Αφήσατε. 710 00:34:11,590 --> 00:34:14,793 [τραπεζάκι] Τόσες φορές όταν σε χρειαζόμουν, 711 00:34:14,793 --> 00:34:16,219 αφήσατε. 712 00:34:18,248 --> 00:34:21,141 Και δεν μιλάω για την ύπαρξη με τον Χάρι στα τουρνουά. 713 00:34:23,178 --> 00:34:25,178 Όταν ήμουν έγκυος, 714 00:34:25,178 --> 00:34:28,607 όταν τα παιδιά ήταν άρρωστα, όταν υπήρχε κρίση. 715 00:34:28,607 --> 00:34:31,976 Και καλημέρες, εντάξει; Έχασες και τις καλές μέρες. 716 00:34:31,976 --> 00:34:35,438 Πότε -- όταν την έχασε η Μπρουκ πρώτο δόντι. 717 00:34:35,438 --> 00:34:36,815 Και όταν--εγώ όχι-- 718 00:34:36,815 --> 00:34:39,484 Ο Τρόι πέρασε το τεστ οδηγού του, 719 00:34:39,484 --> 00:34:42,237 μέρες που πρέπει να έχεις ήταν εκεί για. 720 00:34:42,237 --> 00:34:44,614 Αλλά όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, 721 00:34:44,614 --> 00:34:46,491 όταν κάποιος τον θύμωσε, 722 00:34:46,491 --> 00:34:48,168 Ο Stan Delaney έφυγε. 723 00:34:50,321 --> 00:34:52,631 Ίσως σκεφτήκατε Θα το συνήθιζα. 724 00:34:52,631 --> 00:34:54,007 Ποτε δεν εκανα. 725 00:34:55,460 --> 00:34:58,545 Μόνο χρόνια πόνου και σύγχυση, 726 00:34:58,545 --> 00:35:03,892 εγώ και τα παιδιά τρομοκρατημένοι, αναρωτιέμαι αν θα επέστρεφες. 727 00:35:05,896 --> 00:35:07,896 [αναστεναγμοί] 728 00:35:07,896 --> 00:35:11,516 Ίσως αν μου το έλεγες γιατί έφυγες 729 00:35:11,516 --> 00:35:14,519 ή που πήγες, 730 00:35:14,519 --> 00:35:18,031 θα μπορούσαμε ίσως πραγματικά πραγματικά να γίνει καλύτερα. 731 00:35:27,442 --> 00:35:30,660 Θέλεις να μιλήσεις για την αποχώρηση; 732 00:35:30,660 --> 00:35:33,746 Είσαι αυτός που βγήκε έξω για τον γάμο μας, όχι εγώ. 733 00:35:33,746 --> 00:35:35,540 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, 734 00:35:35,540 --> 00:35:38,835 είπες ψέματα σε όλους μας για χρόνια. 735 00:35:38,835 --> 00:35:40,554 Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό. 736 00:35:40,554 --> 00:35:45,142 Και η εικασία μου είναι ούτε η Τροία. 737 00:35:48,379 --> 00:35:50,605 Μας κοστίζεις τα πάντα. 738 00:35:54,636 --> 00:35:58,405 Έτσι, είστε στην ευχάριστη θέση να το αφήσετε τα παιδιά απλώς στρέφονται εναντίον μου; 739 00:36:07,232 --> 00:36:09,082 Θεέ μου, αυτό είναι σκληρό. 740 00:36:11,286 --> 00:36:14,162 [έντονη μουσική] 741 00:36:14,162 --> 00:36:20,460 ♪ ♪ 742 00:36:20,460 --> 00:36:21,595 [η πόρτα χτυπάει] 743 00:36:21,595 --> 00:36:28,602 ♪ ♪ 744 00:36:58,157 --> 00:36:59,674 Logan. 745 00:37:12,898 --> 00:37:16,516 [ανασαίνοντας βαριά] 746 00:37:16,516 --> 00:37:19,736 [απαλή δραματική μουσική] 747 00:37:19,736 --> 00:37:26,743 ♪ ♪ 748 00:37:48,008 --> 00:37:50,091 Ευχαριστώ. 749 00:37:50,091 --> 00:37:52,135 Όχι - όχι για αυτό. 750 00:37:52,135 --> 00:37:53,395 Ο-- 751 00:37:55,965 --> 00:37:58,808 εγω απλα... 752 00:37:58,808 --> 00:38:02,279 Ευχαριστώ που βρίσκεσαι εδώ. 753 00:38:03,423 --> 00:38:07,325 Ήταν, ξέρετε, αδύνατο. 754 00:38:12,457 --> 00:38:13,707 Το είπα στην επιτροπή μου 755 00:38:13,707 --> 00:38:16,209 Η έρευνά μου μπορεί να είναι σε παύση για ΛΙΓΕΣ μερες. 756 00:38:16,209 --> 00:38:19,129 Μέχρι τότε, είμαι εδώ. 757 00:38:22,792 --> 00:38:25,376 Διάλεξα λάθος. 758 00:38:25,376 --> 00:38:27,587 Ξέρεις, όταν έφυγες, Θα έπρεπε να έχω-- 759 00:38:27,587 --> 00:38:28,722 εγω-- εχω-- 760 00:38:33,961 --> 00:38:40,475 Έχω σκεφτεί για το πώς είμαι το lapdog. 761 00:38:40,475 --> 00:38:44,354 Ξέρεις, Η Έιμι έχει όλες τις αποσκευές της. 762 00:38:44,354 --> 00:38:47,940 Η Τροία ήταν δύσκολη για τους γονείς μου 763 00:38:47,940 --> 00:38:50,109 με διαφορετικό τρόπο, αλλά... 764 00:38:50,109 --> 00:38:51,661 Εύκολο να φανταστεί κανείς. 765 00:38:53,823 --> 00:38:56,750 Νομίζω ότι έγινα... 766 00:38:56,750 --> 00:38:57,751 Δεν γνωρίζω. 767 00:38:57,751 --> 00:39:02,830 Εγώ--Έγινα ο εύκολος, ξέρεις? 768 00:39:02,830 --> 00:39:07,010 Όταν χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα με όλους τους άλλους, 769 00:39:07,010 --> 00:39:10,213 Εγώ ήμουν αυτός που τα κατάφερε. 770 00:39:10,213 --> 00:39:11,573 Εγώ πάντα-- 771 00:39:11,573 --> 00:39:13,674 Βάλτε τις ανάγκες της οικογένειάς σας μπροστά από το δικό σας. 772 00:39:13,674 --> 00:39:16,936 Ναι. Και κοίτα πόσο που μας βοήθησε. 773 00:39:25,030 --> 00:39:26,780 Εμ-- 774 00:39:29,976 --> 00:39:35,696 Άκουσα λοιπόν ότι έχουν μαρίνες στο Σιάτλ. 775 00:39:35,696 --> 00:39:37,240 Είναι αλήθεια ότι? 776 00:39:37,240 --> 00:39:40,159 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 777 00:39:40,159 --> 00:39:46,958 ♪ ♪ 778 00:39:46,958 --> 00:39:49,919 Ναι, τα έχουν. 779 00:39:49,919 --> 00:39:52,806 [γέλια] Σταμάτα. 780 00:39:52,806 --> 00:39:53,840 [γέλιο] 781 00:39:53,840 --> 00:39:56,467 ♪ ♪ 782 00:39:56,467 --> 00:39:58,719 Έχουν πολλές μαρίνες στο Σιάτλ. 783 00:39:58,719 --> 00:40:00,513 [γέλιο] 784 00:40:00,513 --> 00:40:03,441 [μουσική με αγωνία] 785 00:40:03,441 --> 00:40:10,615 ♪ ♪ 786 00:40:15,521 --> 00:40:18,823 [ειπνέει απότομα] 787 00:40:18,823 --> 00:40:21,284 [σκυλί που γαβγίζει] - Σκάσε! Ερχομαι σε. 788 00:40:21,284 --> 00:40:22,585 Σκάσε. 789 00:40:24,539 --> 00:40:28,842 Γειά σου. Είμαι η Μπρουκ. Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έιμι. 790 00:40:28,842 --> 00:40:30,242 Ναι, σε ξέρω. 791 00:40:30,242 --> 00:40:33,096 Ναι, έκανα βίντεο για τη μαμά μου, Joy Delaney. 792 00:40:33,096 --> 00:40:34,672 Μου έστειλες μια συμβουλή για αυτήν. 793 00:40:34,672 --> 00:40:37,967 Ξέρεις κάτι για το τι έγινε; 794 00:40:37,967 --> 00:40:39,218 Α, καλά. 795 00:40:39,218 --> 00:40:41,095 Ξέρω πράγματα. 796 00:40:41,095 --> 00:40:42,430 Και θα σου πω μια φορά 797 00:40:42,430 --> 00:40:44,599 παραδίδεις αυτά τα 50 ευρώ που υποσχέθηκες. 798 00:40:44,599 --> 00:40:46,934 Δεν είναι πραγματικά το πώς λειτουργεί. 799 00:40:46,934 --> 00:40:49,863 Αλλά αν αυτό που λες μας βοηθάει καταλάβω τι έγινε, 800 00:40:49,863 --> 00:40:51,230 τότε παίρνεις κάθε σεντ. 801 00:40:51,230 --> 00:40:52,615 Υπόσχομαι. 802 00:40:52,615 --> 00:40:54,358 Λοιπόν λες δεν έχεις λεφτά, λοιπόν; 803 00:40:54,358 --> 00:40:56,110 Λοιπόν, ο αδερφός μου το κάνει. 804 00:40:56,110 --> 00:40:57,778 Αλλά αλλά Ελπίζω να καταλαβαίνετε, 805 00:40:57,778 --> 00:41:01,124 δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε πριν από εμάς να ξέρεις τι θα πεις. 806 00:41:01,124 --> 00:41:04,035 Θέλετε να ακούσετε για το τι σκύλα ήταν η μαμά σου, 807 00:41:04,035 --> 00:41:05,328 θα σου κοστίσει. 808 00:41:05,328 --> 00:41:06,454 Δεν το ακούω αυτό. 809 00:41:06,454 --> 00:41:08,631 Περίμενε. Δηλαδή ξέρεις τη μαμά μου; 810 00:41:08,631 --> 00:41:11,125 Γι' αυτό την αποκαλείτε κυρία Δ; 811 00:41:11,125 --> 00:41:13,628 Ω Θεέ μου. 812 00:41:13,628 --> 00:41:16,464 Εσείς οι δύο δεν το καταλαβαίνετε, σωστά; 813 00:41:16,464 --> 00:41:19,133 [χλευάζει] Άγια σκατά. 814 00:41:19,133 --> 00:41:20,894 Δεν έχεις ιδέα. 815 00:41:20,894 --> 00:41:23,304 Τι? Συγγνώμη, τι δεν παίρνω; 816 00:41:23,304 --> 00:41:24,388 Πες μου. [γελάει απαλά] 817 00:41:24,388 --> 00:41:25,473 Ω. 818 00:41:25,473 --> 00:41:27,391 [μουσική με αγωνία] 819 00:41:27,391 --> 00:41:29,310 Γιατί μισείς τη μαμά μου; 820 00:41:29,310 --> 00:41:30,653 ♪ ♪ 821 00:41:30,653 --> 00:41:34,148 Χωρίς χρήματα, χωρίς απαντήσεις. 822 00:41:34,148 --> 00:41:36,108 [κλήση τηλεφώνου] 823 00:41:36,108 --> 00:41:37,527 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 824 00:41:37,527 --> 00:41:39,913 Γεια, αυτή είναι η Μπρουκ. Αφήστε ένα μήνυμα. 825 00:41:39,913 --> 00:41:42,790 Γεια, Μπρουκ. Καθάρισα το σπίτι. 826 00:41:42,790 --> 00:41:44,825 Και ε, 827 00:41:44,825 --> 00:41:46,619 Παρήγγειλα πάρα πολύ πίτσα, 828 00:41:46,619 --> 00:41:50,289 αν θέλεις να περάσεις και βοήθησέ με να το φάω. 829 00:41:50,289 --> 00:41:51,999 [χτύπημα στην πόρτα] 830 00:41:51,999 --> 00:41:54,427 Ω, εδώ είναι τώρα. Αυτό ήταν γρήγορο. 831 00:41:54,427 --> 00:41:58,806 Έλα λοιπόν να το πάρεις ενώ κάνει ζέστη. 832 00:42:00,084 --> 00:42:02,435 [έντονη μουσική] 833 00:42:02,435 --> 00:42:04,845 Stan Delaney, 834 00:42:04,845 --> 00:42:06,138 συλλαμβάνεσαι για τον φόνο 835 00:42:06,138 --> 00:42:07,431 της συζύγου σου, Τζόι Ντιλένεϊ. 836 00:42:07,431 --> 00:42:10,485 ♪ ♪ 837 00:42:14,890 --> 00:42:17,567 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 838 00:42:17,567 --> 00:42:20,736 [μουσική με αγωνία] 839 00:42:20,736 --> 00:42:23,823 Άρα ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή, 840 00:42:23,823 --> 00:42:27,627 και κατηγορείται με φόνο πρώτου βαθμού. 841 00:42:27,627 --> 00:42:29,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 842 00:42:29,870 --> 00:42:32,248 Τι έχει αλλάξει απο το βιντεο που σου εστειλα? 843 00:42:32,248 --> 00:42:36,335 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου ηχογραφούσε podcast; 844 00:42:36,335 --> 00:42:37,786 - Α, ναι. - Ναι. 845 00:42:37,786 --> 00:42:40,506 Στις 9 Απριλίου, κατά λάθος κράτησε τον καταγραφέα του σε λειτουργία. 846 00:42:40,506 --> 00:42:43,384 Αποτύπωσε μια μάχη ανάμεσα σε αυτόν και τη μαμά σου. 847 00:42:43,384 --> 00:42:44,969 Λίγο πριν εξαφανιστεί. 848 00:42:44,969 --> 00:42:46,445 Ω, σκατά. 849 00:42:46,445 --> 00:42:48,014 Η ηχογράφηση ήταν αρκετή για τον εισαγγελέα 850 00:42:48,014 --> 00:42:52,694 να υπογράψει τις κατηγορίες για φόνο εναντίον του πατέρα σου. 851 00:42:53,529 --> 00:42:57,156 Είναι, ε, αρκετά οριστικό. 852 00:42:57,156 --> 00:42:58,449 ΕΝΤΑΞΕΙ. 853 00:43:01,604 --> 00:43:04,071 Χμ, θέλω να το ακούσω. 854 00:43:04,071 --> 00:43:06,157 - Είναι πολύ αναστατωμένο. - Ναι, ξέρω. 855 00:43:06,157 --> 00:43:07,791 Δεν με νοιάζει. 856 00:43:07,791 --> 00:43:09,076 Απλώς, έχω βαρεθεί να μην κατανοώντας τι συνέβη. 857 00:43:09,076 --> 00:43:12,788 Παρακαλώ βοηθήστε με να καταλάβω γιατί έφυγε η μαμά μου. 858 00:43:12,788 --> 00:43:14,290 μπορώ να σε πάρω σε ξεχωριστό δωμάτιο. 859 00:43:14,290 --> 00:43:16,718 Όχι, θα ακούσουμε μαζί. 860 00:43:18,120 --> 00:43:19,545 ΕΝΤΑΞΕΙ. 861 00:43:19,545 --> 00:43:22,506 ♪ ♪ 862 00:43:22,506 --> 00:43:23,966 Είχα δίκιο, ξέρετε. 863 00:43:23,966 --> 00:43:26,052 Δεν ήσουν ποτέ αρκετά καλό για τον Χάρι. 864 00:43:26,052 --> 00:43:29,138 Τη στιγμή που σε άφησε, έγινε αστέρι. 865 00:43:29,138 --> 00:43:31,390 Δεν ήσουν αρκετά καλός προπονητής ή παίκτης! 866 00:43:31,390 --> 00:43:34,518 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν άλλο ένα ξεπλυμένο τένις. 867 00:43:34,518 --> 00:43:36,896 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] Ω! ναι. Βγες έξω. 868 00:43:36,896 --> 00:43:39,449 Περπατήστε έξω όπως γαμημένος δειλός είσαι. 869 00:43:39,449 --> 00:43:41,200 - Μετακινηθείτε, τώρα! - Ή τι; 870 00:43:41,200 --> 00:43:43,152 Ή τι; 871 00:43:43,152 --> 00:43:45,154 [καυγάματα] 872 00:43:45,154 --> 00:43:46,656 [κουδ.] 873 00:43:46,656 --> 00:43:47,948 [καυγάματα] 874 00:43:47,948 --> 00:43:50,701 875 00:43:50,701 --> 00:43:52,211 [κλοντάρει] 876 00:43:52,211 --> 00:43:53,579 Σταμάτα! Μην! 877 00:43:53,579 --> 00:43:55,965 Μην! Σταμάτα! 878 00:43:55,965 --> 00:43:57,333 Μην! 879 00:43:57,333 --> 00:43:58,968 Σταματήστε! 880 00:43:58,968 --> 00:44:00,219 [η πόρτα χτυπά] 881 00:44:00,219 --> 00:44:02,588 ♪ ♪ 882 00:44:02,588 --> 00:44:05,224 [ζοφερή μουσική] 883 00:44:05,224 --> 00:44:07,051 Μπρουκ! Μπρουκ! 884 00:44:07,051 --> 00:44:08,219 Ναι ναι ναι. 885 00:44:08,219 --> 00:44:10,054 Μπρουκ, έλα. Γεια σου. 886 00:44:10,054 --> 00:44:12,640 [λυγμός] Είναι αληθινό. Είναι αληθινό. 887 00:44:12,640 --> 00:44:15,184 - Ναι. - Είναι πραγματικά αληθινό. 888 00:44:15,184 --> 00:44:17,603 - Ξέρω. - Τα καταφερε. 889 00:44:17,603 --> 00:44:19,605 Ω Θεέ μου. 890 00:44:19,605 --> 00:44:22,983 - ΕΝΤΑΞΕΙ. - [κλαίγοντας] 891 00:44:22,983 --> 00:44:24,276 ΕΝΤΑΞΕΙ. 892 00:44:24,276 --> 00:44:26,987 ♪ ♪ 893 00:44:26,987 --> 00:44:28,572 [έντονη μουσική] 894 00:44:28,572 --> 00:44:30,616 [αδιάκριτη φλυαρία] 895 00:44:30,616 --> 00:44:37,757 ♪ ♪ 896 00:44:43,840 --> 00:44:45,506 Τι κάνουμε εδώ; 897 00:44:45,506 --> 00:44:46,757 Τι άλλο είναι υποτίθεται να κάνουμε; 898 00:44:46,757 --> 00:44:48,467 Πρέπει ακόμα να φάμε. 899 00:44:48,467 --> 00:44:50,520 Ναι, είμαι καλά. 900 00:44:50,520 --> 00:44:51,646 Ναι, το ίδιο. 901 00:44:53,024 --> 00:44:54,148 Μπρούκι; 902 00:44:59,054 --> 00:45:00,488 Ναι. 903 00:45:03,684 --> 00:45:04,826 [βουίζει το τηλέφωνο] 904 00:45:07,396 --> 00:45:08,487 [ρουθουνίζει] 905 00:45:08,487 --> 00:45:10,281 [βουίζει το τηλέφωνο] 906 00:45:10,281 --> 00:45:11,207 Ποιος είναι? 907 00:45:14,779 --> 00:45:16,370 Αυτή είναι μια κλήση από ένα άτομο 908 00:45:16,370 --> 00:45:19,799 επί του παρόντος στο Palm Beach Κεντρικό Κέντρο Κράτησης της Κομητείας. 909 00:45:21,035 --> 00:45:23,169 - Ω Θεέ μου. - Μπρουκ. 910 00:45:23,169 --> 00:45:24,920 Όλες οι κλήσεις καταγράφονται και ηχογραφήθηκε 911 00:45:24,920 --> 00:45:27,140 και μπορεί να ακούγεται από μέλος του προσωπικού των φυλακών. 912 00:45:27,140 --> 00:45:30,718 Είναι ο μπαμπάς. Από τη φυλακή. 913 00:45:30,718 --> 00:45:32,136 Για να αποδεχτείτε αυτήν την κλήση από... 914 00:45:32,136 --> 00:45:35,181 - Stan Delaney. - Πατήστε ένα. 915 00:45:35,181 --> 00:45:37,808 - Μπρουκ, κλείσε το τηλέφωνο. - Για απόρριψη, κλείστε τώρα. 916 00:45:37,808 --> 00:45:40,770 [έντονη μουσική] 917 00:45:40,770 --> 00:45:47,276 ♪ ♪ 918 00:45:47,276 --> 00:45:49,011 [ηχεί το τηλέφωνο] 919 00:45:49,011 --> 00:45:52,406 Το άτομο που καλείτε έχει αρνήθηκε να αποδεχτεί την κλήση σας. 920 00:45:52,406 --> 00:45:59,547 ♪ ♪ 921 00:46:13,429 --> 00:46:15,354 [το όχημα πλησιάζει] 922 00:46:15,354 --> 00:46:22,153 ♪ ♪ 923 00:46:50,499 --> 00:46:52,132 [τα κλειδιά χτυπάνε] 924 00:46:52,132 --> 00:46:56,554 ♪ ♪ 925 00:46:56,554 --> 00:46:59,557 [δραματική μουσική] 926 00:46:59,557 --> 00:47:03,402 ♪ ♪ 927 00:47:03,402 --> 00:47:05,905 Ε εσύ. 928 00:47:06,281 --> 00:47:09,233 ♪ Τόσο νέος, μόλις ξεκίνησα ♪ 929 00:47:09,233 --> 00:47:11,443 ♪ Δεν χρειάζεται να ζεις για να ξέρω τι θα γίνω ♪ 930 00:47:11,443 --> 00:47:15,322 ♪ Όταν ξυπνάς, ακόμα στο μακιγιάζ σου ♪ 931 00:47:15,322 --> 00:47:19,618 ♪ Θα φτάσετε μόνο στο σπίτι μια χαρά χωρίς να χαλάσει ♪ 932 00:47:19,618 --> 00:47:22,505 ♪ Ω φίλε, είναι τόσο νέος ♪ 933 00:47:22,505 --> 00:47:24,832 ♪ Είναι τόσο νέος ♪ 934 00:47:24,832 --> 00:47:26,008 ♪ Μείνετε ήρεμοι ♪ 935 00:47:26,008 --> 00:47:28,002 ♪ Θα τα πάμε όλοι μαζί ♪ 936 00:47:28,002 --> 00:47:31,463 ♪ Κάτσε τριγύρω, προσποιούμενος σαν να μην πάει τίποτα ♪ 937 00:47:31,463 --> 00:47:34,466 ♪ Τόσο καιρό, ερωτικό γράμμα ♪ 938 00:47:34,466 --> 00:47:38,470 ♪ Αλλά εσύ και εγώ είμαστε θα ζήσω για πάντα ♪ 939 00:47:38,470 --> 00:47:41,181 ♪ Δεν χρειάζομαι για να επανορθώσω ♪ 940 00:47:41,181 --> 00:47:44,977 ♪ Αλλά τελείωσα πηγαίνοντας μυστικά ♪ 941 00:47:44,977 --> 00:47:47,780 ♪ Απλά θέλω για να βρείτε έναν φίλο ♪ 942 00:47:47,780 --> 00:47:53,777 ♪ Δεν χρειάζομαι άλλον εραστή ♪ 943 00:47:53,777 --> 00:47:57,665 ♪ Είναι τόσο νέος ♪